être sur ses quilles
{ прост. }
(être [или rester (se) tenir] sur ses quilles)
держаться на ногах (несмотря на усталость и т.п.), хорошо чувствовать себя
Il a fallu des corps de métal pour résister aux fantaisies de tant de climats différents. Le bon Dieu a, par ma foi, donné quelques brevets d'invention pour vivre à ceux qui sont encore sur leurs quilles après avoir traversé l'Italie, l'Égypte, l'Allemagne, le Portugal et la Russie. (H. de Balzac, Le médecin de campagne.) — Нужно было обладать железным организмом, чтобы выдержать все прихоти климата в столь различных широтах. Сам господь Бог, поверьте мне, выдал патент на изобретение жизненного эликсира тем, кто, проделав походы через Италию, Египет, Германию, Португалию и Россию, все еще держатся на ногах.
Si cela continue, j'irai me faire dispenser de tout service. Je ne dors pour ainsi dire pas. J'arrive à ne plus tenir sur mes quilles ... (J.-R. Bloch, Lettres.) — Если так будет продолжаться, я откажусь от всякой службы. Я почти не сплю. Я падаю от усталости ...

{m}
1) пята, пятка
talon renforcé — двойная пятка ( на чулке )
s'asseoir sur ses talons — сесть на корточки
marcher [être] sur les talons de qn — ходить за кем-либо по пятам; идти следом за кем-либо
montrer [tourner] les talons — навострить лыжи, дать тягу
avoir des ailes aux talons — мчаться во весь дух
dès que je tourne les talons... — стоит мне только отвернуться...
2) каблук
talon bottier — средний каблук
talon(-)aiguille — острый высокий каблук, "шпилька"
talon(-)rouge — 1) {ист.} щеголь ( во Франции XVII в. ) 2) элегантный человек
3) шпора ( у птиц )
4) корешок ( в чековой, квитанционной книжке )
à talon — отрывной
5) {карт.} прикуп
6) {тех.} кулачок; выступ, насадка; пята; закраина
talon d'un outil — задняя поверхность резца
talon de quille — кормовой конец киля
talon de lame — корешок лезвия ( ножа )
talon d'archet — колодочка смычка
talon de pipe — выступ в нижней части трубки
talon d'un ski — пята лыжи
7) наконечник ( у копья )
8) горбушка ( хлеба ); край ( окорока )